関税局―特別緊急関税の発動―ミルク・乳製品及びこれらを含む製品の一部 １１月１日発動 １０月３１日
CTB decides triggering special emergency duty on some dairy produce
MOF-CTB announces as under that the tentative duty rates set in Temporary Tariff Measures Act (lower tariff) is not applicable from November 1, 2019 resulting from the mobilization of Article 7-3 of the Temporary Tariff Measure Act. This means the quota volume set in the Act had been imported by September 30.
They are some produce and preparations fall in HS 0401.20, 0402.99, 1901.20 and 1901.99
http://www.customs.go.jp/zeikan/seido/safeguard/z7_3/h201910.pdf
関税局―9月末セーフガード対象品目通関済み数量公表 10月３１日
CTB announces the safeguard items clearance volume reports by the end of September
The volume of imported safeguarded items or Tariff Quota items, have been monitored and the figures have been shared at the Safeguard portal. The portal provides the cleared amounts out of allocated amounts by respective EPSs and by the items at the end of previous month.
http://www.customs.go.jp/zeikan/seido/safeguard/index.htm
