９月５日月曜日
別のブログで観光イベントの英語での紹介を試みております。
今日は“向島百花園”で９月１４日水曜日から１６日金曜日まで催されるお月見の案内文にチャレンジいたしましたが、難しい！
片時雨今戸渡れば向島(武蔵雷山)
切り出しを
Setsu (snow) Getsu (moon) and ka (flower) are top three objects adored in Japan's Tanka and Haiku style poems. And it is September the month when the moon is believed to be most beautiful.
として後を続けようとおもいましたが、言葉がわかりません。
お月見は moon-viewing party というようですが
お団子と芒をお供えするとなるとお手上げでございます。
正面に月を据えたる秋の酒(一龍斎貞鳳)
あのお笑い三人組の貞鳳であれば秀才で向島百花園近くの府立七中現在の墨田川高校ご卒業と聞いております。
猫八が虫を鳴く夜の寄席を出る(永六輔)
小金馬のちの金馬に因む俳句をご存知の方がいらっしゃっいましたら、是非ともお教えくださいますようお願い申し上げます。
