自画自虐：
小さな家が建て込んでいるこの町には遠景を愉しめる場所は少ないが、高校のグランドを垣間見るとそこには百メートルを超える視野がある。画はよろしくない。線が強すぎる。
Own-creation, self-deprecation:
Weblio translation
This town which a small home is packed with has few places that can enjoy a background, but there is the field of vision more than 100 meters there when I have a glimpse of the ground of the high school. The image is not all right. A line is too strong.
Google translation
There aren't many places where you can enjoy the distant view in this town of small houses, but if you catch a glimpse of the high school grounds, you'll have a field of view of more than 100 meters. The picture is not good. The line is too strong.
My attempt
There aren't many places where one can enjoy the distant view in this town in which small houses are tightly packed, but a glimpse of the high school playing field grounds, there is a view of more than 100 meters in distance. The picture is not good. The lines are too strong.
Language Tool advice
My attempt
There aren't many places where one can enjoy the distant view in this town, in which small houses are tightly packed, but a glimpse of the high school playing field grounds, there is a view of more than 100 meters in distance. The picture is not good. The lines are too strong.
My second attempt
There aren't many places where one can enjoy the distant view in this town, in which small houses are tightly packed. However, a glimpse of the high school playing field, there is a view of more than 100 meters in distance. The picture is not good. The lines are too strong.
Language Tool second advice
My second attempt
There aren't many places where one can enjoy the distant view in this town, in which small houses are tightly packed. However, in a glimpse of the high school playing field, there is a view of more than 100 meters in distance. The picture is not good. The lines are too strong.
Do I have the copyright for this English writing?
